Add support for Subsonic / Opensonic / Navidrome

The Subsonic API is one of the most widely adopted self-hosted music server protocols, supported by Navidrome, Airsonic, Funkwhale, and others. Adding support would significantly broaden Chromatix's reach beyond Plex and Jellyfin, ticking off compatibility with a large slice of the self-hosted music community in one go.